Ungarisch-Holländisch Übersetzung für egészen

helemaal
De uitdagingen die voor ons liggen, zijn helemaal nieuw. Az előttünk álló kihívások egészen újak. Die bewering lijkt niet helemaal te kloppen. Most úgy tűnik, hogy ez a meglátás nem egészen igaz. Nou, daar zijn we zeker achter gekomen: nu is er dus helemaal niets. Nos, mostanra ez egészen biztos: merthogy semmink sincs.
geheel
We praten over iets geheel anders. Ma valami egészen másról beszélünk. Hetzelfde bedrijf hanteert geheel andere normen met betrekking tot koffiepauzes, lunchpauzes en ontslag. Ugyanaz a cég a pihenőidőre, ebédidőre, felmondásra vonatkozóan egészen másfajta normákat alkalmaz. Ik zou willen voorstellen dit onderwerp over tien jaar weer uit de kast te nemen, want dan liggen de kaarten in de lidstaten wellicht geheel anders. Térjünk vissza a témára tíz év múlva, amikor a tagállamokban talán egészen más lesz a helyzet.

volledig
Bovendien is de orde van grootte volledig absurd. A különbség nagysága egészen abszurd. Deze uitspraak heeft zo zijn logica, voor mij staat die volledig buiten kijf. A határozatnak megvan a maga logikája, amely számomra egészen egyértelmű. Deze houding is volstrekt verkeerd en miskent volledig waar het bij symbolen om gaat. Ez a megközelítés teljesen hibás és egészen félreérti, amit a jelképek jelentenek.